千の風になって（化為千風）
一首歌詞優美，旋律動人且寓意悠遠的歌曲
2012.12.9
國王整理摘錄
化為千風的單曲原名《千の風になって》，是日本聲樂家秋川雅史2006年5月24日發行的單曲。
中文譯名「化為千風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A
Thousand Wind」。
這首歌原為美國詩作，詩名為「Do not stand at my
grave and weep」。歌詞的概念是死者安慰活者，說我並沒有死，而是化為千萬的風吹著。因此美國911事件後，許多人也因為聽了這首歌而感到安慰。
起初在日本，這首歌的知名度並不高（新井滿曾在2003年11月06日發行同名單曲），單曲首週只有513張的銷售量。但自從2006年12月31日由NHK台所舉辦的「第57屆NHK紅白歌唱戰」，直到2006年紅白對抗中，經由木村拓哉眼泛淚光讀著這首詩，並由古典樂界美聲男高音秋川雅史完美演唱，感動了電視機旁邊的觀眾，秋川雅史演唱此曲後，讓秋川雅史瞬間爆紅，這首歌便廣為人知且大受歡迎。並於2007年1月11日取得男高音歌謠史上第一個ORICON細碟榜冠軍位置！
不論青春偶像 或是實力老將
都無法招架！
秋川雅史獻唱後，因為歌詞寫的實在震懾人心，一夕間造成轟動大賣，馬上成為大家探詢的歌曲。雖然探討的是死亡的議題，卻充滿感動而不悲情，各大歌唱表演節目，包括知名的寶塚歌劇團或日本大小的歌唱比賽，都可以看到許多人傳唱，堪稱日本音樂界一樁奇蹟。
而他所演唱的「化為千風」在節目播出後已狂賣53.4萬張，超越假聲男高音米良美一於1997年演唱宮崎駿動畫「魔法公主」主題曲《もののけ姫》(1997/06/25發行)所保持的古典樂系歌手的單曲銷售紀錄50.4萬張。此單曲在2007年共賣出111萬張，拿下2007年年度單曲榜冠軍，也是唯一一張破百萬張的作品。天使之翼合唱團（Libera）也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲，曲名即為「Do not Stand At My Grave And Weep 」。
這首歌曲『千風之歌』背後的故事 有位喪妻的印地安人 ，因想念亡妻而極度 傷心，原本計畫與兒 子一起自殺追隨亡妻 。 就在他安排後事、整 理亡妻遺物期間，無 意間發現亡妻在生前 所寫的一首詩。
Do
not stand at my grave and weep.請別佇立在我的墓前落淚
I am
not there；I do not sleep.我不在那兒 也沒有長眠不醒
I am
a thousand winds that blow， 當你感受到千陣拂面的清風，那是我
I am
the diamond glints on snow， 若你看見雪花上晶晶躍躍的靈動，那也是我
I am
the sun on ripened grain， 我化身為金澄稻穗上陽光的容顏
I am
the gentle autumn rain.我會化身為溫和的秋雨，撒落你的肩頭
When
you awaken in the morning‘s hush當你在破曉的寧靜中醒來
I am
the soft starlight at night.夜幕低垂時，我是守護你的閃閃星眼
Do
not stand at my grave and cry.所以，請別站在我的墓前哭泣
I am
the swift uplifting rush Of quiet birds in the circling flight.我是疾捷仰衝的飛燕，在你的頭頂飛翔盤旋
I am
not there ； I did not die.我不在那兒 也沒有離開你們
千の風になって ～ 新井満
新井滿先生
日本北海道大沼公園
這首歌的原創者新井滿先生，當年於北海道大沼公園寫下這首膾炙人口又十分感人的曲子。
新井滿1946年出生於日本新潟市，為著名的綜合藝術家，活躍於小說、音樂、影視創作等領域。
1988年獲芥川文學獎。長野冬奧會形象導演。因銷量超百萬的白金唱片「化為千風」榮獲2007年日本金唱片獎作曲獎。
作者『新井滿』創作這首歌的背後還有一段故事:：
「我的故鄉新潟市、在那市鎮上當律師的川上耕君是我幼時好友，他家有夫人桂子和三個孩子、是非常幸福的家庭。但是有一天桂子罹患癌症、不久就過世了、身後留下川上君和三個孩子非比尋常的震驚和悲傷，當然是跌入絕望的谷底。我能做的只有安慰的言語、但是這對他們應是沒有任何幫助的。
桂子女士在當地也是腳踏實地從事社會貢獻活動的人，有很多好友協力出輯追悼文集稱為「千の風になって-獻給川上桂子女士」的文集，文集當中有人介紹了「千の風」的翻譯詩、我讀後打從心底感動；我這麼打算。
經過幾個月、找出了原作的英文詩、把它翻譯成我自己風格的日文詩、再編曲唱出來。就是這首『千の風になって』。只壓製了少數私藏版的CD，其中送一枚給川上君。CD在桂子女士的追思會上播放，集會上眾人皆禁不住落淚、而且邊哭泣邊跟唱這首歌呢。」
這首歌雖然他是原創，但實際上卻是2006年由日本美聲男高音秋川雅史唱紅，但是成功不必在我，新井滿先生寫下的這首歌將隨秋川雅史演唱的爆紅而一齊名留青史，傳唱數代。
新井滿的歌唱方式呈現帶有淡淡哀愁的味道…化作千風…..
聲樂家 秋川雅史
秋川雅史（1967年10月11日－），日本著名聲樂家、男高音。他出身於日本愛媛縣西條市，血型A型，父親秋川暢宏亦是聲樂家。秋川雅史四歲開始學習鋼琴、小提琴。
原唱 新井滿
留言列表
